Información sobre el tratamiento de datos personales

Imaginando palabras · conforme al art. 13 del Reglamento (UE) 2016/679 (RGPD) · versión ES 001 (traducción de la versión italiana 018) · última actualización: 16 de noviembre de 2026. En caso de duda prevalece la versión italiana.
En resumen

1. Responsable del tratamiento

El responsable del tratamiento es Giardina Vittorio Vincenzo Graziano, que gestiona el servicio a título personal y gratuito (Italia). Para cualquier solicitud sobre tus datos puedes escribir a: vittorio.giardina@yahoo.it (puedes escribir en español).

2. El servicio

Imaginando palabras asocia a cada palabra de un texto un pictograma del archivo ARASAAC, para apoyar la Comunicación Aumentativa y Alternativa (SAAC), y para cada palabra propone otros pictogramas relacionados entre los que elegir, también entre los símbolos PiCom (Sensory App House, distribuidos por Global Symbols). Los lugares geográficos se representan con mapas dibujados por nuestro servidor con los datos de Natural Earth; los personajes históricos ya fallecidos pueden representarse con retratos tomados de Wikimedia Commons, y al corregir una palabra se proponen también imágenes de Wikimedia Commons (fotos, esquemas, fórmulas). La elección de los pictogramas la hace un sistema de inteligencia artificial y puede contener errores: quien lo usa debe revisar siempre el resultado.

3. Qué datos tratamos y por qué

DatosFinalidadBase jurídicaConservación
Texto que se va a traducir Encontrar los pictogramas correspondientes Prestar el servicio que solicitas (art. 6.1.b RGPD) No se conserva en nuestro servidor: se procesa y luego se descarta
Tema, nivel y palabras clave de una ficha que se va a crear, y el texto generado Escribir con inteligencia artificial el texto de una ficha didáctica Prestar el servicio que solicitas (art. 6.1.b RGPD) No se conservan en nuestro servidor: el texto generado se te envía y luego se descarta
Palabras clave y tema para las ilustraciones de la ficha Crear con inteligencia artificial las ilustraciones tipo dibujo de las palabras clave Prestar el servicio que solicitas (art. 6.1.b RGPD) Las ilustraciones de palabras de uso común que mantienes hasta la exportación se conservan, sin ningún dato sobre ti, para proponerlas a otros usuarios (ver más abajo). Las demás no se conservan
Huella de la dirección IP (no reversible) Limitar el número de ilustraciones que cada persona puede generar en un día Interés legítimo en un uso equitativo y sostenible del servicio (art. 6.1.f RGPD) Solo en memoria, se pone a cero cada día; la dirección IP no se escribe nunca
Contenido exportado (título, palabras y pictogramas, ilustraciones, fotos que hayas elegido) Crear el archivo PDF, imagen PNG u OBF que descargas Prestar el servicio que solicitas (art. 6.1.b RGPD) No se conserva: el archivo se genera en memoria y se te envía
Comentario de opinión y frase adjunta (solo si marcas la casilla); valoración 👍/👎 con comentario opcional, si decides dejarla después de una exportación Corregir errores y mejorar el servicio Interés legítimo en la mejora del servicio, con envío voluntario (art. 6.1.f RGPD) 12 meses, después se borran automáticamente. No registramos la dirección IP ni otros datos de quien envía el comentario
Mensaje enviado con el formulario de contacto, con nombre y correo si los indicas (son opcionales) Leer el mensaje y responderte Responder a tu solicitud (art. 6.1.b RGPD) Como máximo 12 meses, después se borra automáticamente; antes, si lo pides. No registramos la dirección IP
Recuentos anónimos de uso: el día y el tipo de acción (traducción, creación de una ficha, exportación, corrección de un pictograma, elección de un símbolo PiCom, mapa o retrato insertado, búsqueda de un pictograma a partir de una descripción, ilustración generada, imagen subida desde el dispositivo) y, para cada traducción, el número de palabras con fecha y hora; para cada pictograma del archivo (indicado solo por su número), cuántas veces en el mes se ha propuesto, exportado, quitado o elegido en una corrección, sin la palabra o la frase a la que se refería; para cada traducción, en qué franja (por ejemplo 60–80 %) está la proporción de palabras encontradas en el vocabulario de los pictogramas; el número de textos rechazados porque contenían código o comandos, sin su contenido; para cada traducción, si se ha completado o interrumpido, en qué punto, después de cuánto tiempo y en qué idioma estaba el texto; cuántas veces se ha mostrado la invitación a recomendar el servicio, cuántas veces se ha pulsado «Compartir», cuántas veces se ha pulsado «Texto nuevo», cuántas veces el servicio se ha instalado como app o se ha abierto desde su icono, y cuántas valoraciones 👍 y 👎 han llegado, sin saber con quién o dónde has compartido; una vez por visita, solo el tipo de procedencia (por ejemplo «Google», «Facebook», «enlace compartido», «dirección escrita directamente»), sin la dirección de la página de la que llegas y sin otros datos de tu navegador; cuántas veces se ha abierto la página de la guía Saber cuánto y cómo se usa el servicio y estimar sus costes No son datos personales: no contienen textos, direcciones IP, cookies ni otros elementos que permitan identificar a quien usa el servicio Se conservan como simples totales
Dirección IP, solo en caso de errores graves del servidor Seguridad y correcto funcionamiento del servidor Interés legítimo en la seguridad del servicio (art. 6.1.f RGPD) El servidor no registra los accesos. Las raras anotaciones de error se conservan durante 7 días y después se borran automáticamente

Formulario de contacto. Los mensajes se guardan en nuestro servidor y solo los lee el responsable, desde una página protegida con contraseña. Cuando llega un mensaje o un aviso, el responsable recibe un correo de aviso que no contiene el texto, el nombre ni la dirección de quien ha escrito. Si indicas tu correo, la respuesta te llega desde el buzón del responsable: a partir de ese momento la correspondencia sigue las normas del proveedor de correo de cada uno, como cualquier correo electrónico. Los correos intercambiados se conservan el tiempo necesario para responder y, en cualquier caso, no más de 12 meses.

Para proteger el servicio de un uso excesivo, el servidor limita el número de traducciones, mensajes y avisos que se pueden enviar en un minuto, y suspende temporalmente las funciones de inteligencia artificial cuando se alcanza un límite de gasto diario o mensual. Los textos que contienen código, comandos o direcciones web se rechazan antes de enviarse a los servicios de inteligencia artificial y no se conservan. Para ello, el servidor guarda la dirección IP solo en memoria, durante unos minutos, sin registrarla.

Colección de ilustraciones. Una ilustración generada entra en la colección compartida solo si representa una palabra de uso común (por ejemplo «loba» o «legionario») y solo si la has mantenido hasta la exportación. Nunca se conservan ilustraciones relacionadas con nombres de persona, ni datos sobre quién las ha creado. Puedes avisar de que una ilustración no es adecuada con el botón ⚠️: no se volverá a proponer. Las ilustraciones que no se usan durante un año se borran.

El servicio no está pensado para tratar datos sensibles. No introduzcas en el texto información sobre la salud ni otras categorías especiales de datos, tuyos o de otras personas. Si usas nombres de personas, por ejemplo de alumnos, valora si es realmente necesario.

4. A quién se comunican los datos

Para funcionar, el servicio se apoya en los siguientes proveedores, que actúan como encargados del tratamiento en virtud de un acuerdo de tratamiento de datos (art. 28 RGPD):

ProveedorQué haceDónde
Mistral AI SASInterpreta el texto, elige los pictogramas y propone otros relacionados; escribe el texto de las fichas (modelos de lenguaje)Francia (UE)
OVHcloud (OVH Srl, Milán)Calcula la representación numérica del texto para buscar los pictogramas; dibuja las ilustraciones de las fichasFrancia (UE)
Aruba S.p.A.Aloja el servidor del servicioItalia, Bérgamo (UE)

Las imágenes de los pictogramas de ARASAAC (Gobierno de Aragón, España) se guardan y se sirven desde nuestro servidor: tu navegador no contacta con ARASAAC. Nuestro servidor descarga de ARASAAC solo los pictogramas que todavía no tiene, sin enviar ningún dato de quien usa el servicio. También los símbolos PiCom se guardan y se sirven desde nuestro servidor: ni Global Symbols ni el autor de los símbolos reciben datos de quien usa el servicio. También los mapas se dibujan y se sirven desde nuestro servidor, sin contactar con otros servicios.

Cuando en el texto aparece un personaje histórico, o cuando abres la corrección de una palabra, nuestro servidor busca retratos e imágenes en Wikidata y Wikimedia Commons (Wikimedia Foundation, Estados Unidos). A estos servicios se envía solo el nombre del personaje o de la cosa buscada (por ejemplo «Napoleón Bonaparte» o «ácido sulfúrico»), nunca el texto, la dirección IP ni otros datos de quien usa el servicio. Las imágenes descargadas se guardan y se sirven desde nuestro servidor.

Los datos no se venden, no se usan para publicidad y no se transfieren fuera de la Unión Europea. Hemos pedido a los proveedores de inteligencia artificial que no usen los textos para entrenar sus modelos.

5. Datos guardados en tu dispositivo

El servicio guarda en la memoria de tu navegador (localStorage), y solo allí:

Instalación como app. Si eliges «Instala la app», el navegador añade el icono de Imaginando palabras al móvil o al ordenador: es el mismo sitio, abierto sin la barra de direcciones, y no se instala ningún programa externo. Para ello el navegador registra un pequeño componente del sitio (service worker) que solo sirve para mostrar la página «Sin conexión» cuando falta la conexión: no guarda textos, traducciones ni fotos y no envía datos. Puedes quitar la app como cualquier otro icono.

Compartir. Si pulsas «Compartir», el texto con la dirección del servicio pasa al menú de compartir de tu dispositivo, o se copia y puedes enviarlo por correo o WhatsApp mediante un enlace normal: eres tú quien decide si mandarlo y a quién, y la página no carga botones ni scripts de redes sociales.

Con «Descargar el trabajo» puedes guardar el mismo contenido en un archivo en tu dispositivo; con «Abrir un trabajo desde archivo» el archivo lo lee tu navegador, sin subirlo a nuestro servidor. Si el trabajo contiene fotos personales, se te pregunta si incluirlas en el archivo: si se lo pasas a un compañero, descárgalo sin fotos y no compartas nunca fotos de alumnos ni de otras personas, sobre todo si son menores. Un archivo con fotos debe guardarse con cuidado.

Esta información no se envía al servidor, salvo las imágenes incluidas en un archivo que decides exportar, y tampoco en ese caso se conservan. Puedes eliminar las imágenes en cualquier momento desde el recuadro «Imágenes personales recientes» y los tableros guardados desde el recuadro «Guardar y retomar», o borrando los datos del sitio en los ajustes del navegador. Si usas un dispositivo compartido, por ejemplo un ordenador del colegio, acuérdate de eliminarlos y de desactivar el guardado automático.

El servicio no usa cookies, ni estadísticas ni herramientas de terceros para rastrear la navegación: los únicos recuentos de uso son los anónimos descritos en el punto 3, hechos por nuestro servidor sin guardar nada en tu dispositivo. Por eso no hay un banner de cookies.

6. Inteligencia artificial

La elección de los pictogramas se realiza de forma automática mediante sistemas de inteligencia artificial. También el texto y las ilustraciones de las fichas creadas con «Crea una ficha» los genera la inteligencia artificial: hay que revisarlos siempre antes de usarlos, y en los archivos exportados se indica que han sido generados con IA. El resultado es una propuesta, que puedes corregir eligiendo otro pictograma. El servicio no toma decisiones que produzcan efectos jurídicos o que afecten de forma significativa a las personas.

7. Tus derechos

Puedes solicitar en cualquier momento el acceso a tus datos, su rectificación, su supresión, la limitación del tratamiento u oponerte al tratamiento (arts. 15–21 RGPD), escribiendo a vittorio.giardina@yahoo.it.

Como el servicio no conserva los textos y no relaciona las opiniones con quien las envía, puede que no consigamos encontrar los datos que te conciernen. Si nos indicas el texto del comentario y la fecha aproximada de envío, lo buscaremos y lo borraremos.

Si nos has escrito con el formulario de contacto indicando tu correo, basta con pedirnos que borremos el mensaje: lo eliminamos junto con la correspondencia.

También tienes derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de protección de datos: la del Estado miembro en el que vives o trabajas, por ejemplo la Agencia Española de Protección de Datos (www.aepd.es), o la autoridad italiana, el Garante per la protezione dei dati personali (www.garanteprivacy.it). Si vives fuera de la Unión Europea, puedes dirigirte a la autoridad de tu país.

8. Cambios en esta política

Esta política puede actualizarse cuando cambia el funcionamiento del servicio. La fecha de la última actualización figura al principio de la página.