Informativa sul trattamento dei dati personali
- Il testo che scrivi viene usato solo per trovare i pittogrammi e non viene conservato sul nostro server.
- Per la traduzione il testo passa a servizi di intelligenza artificiale con sede nell'Unione Europea. Nessun dato esce dall'Unione Europea.
- Preferenze, immagini personali e lavori che scegli di salvare restano solo nel tuo browser o nei file che scarichi.
- I commenti inviati con il modulo di feedback sono conservati per 12 mesi, senza indirizzo IP.
- Se ci scrivi con il modulo di contatto, usiamo nome ed email (facoltativi) solo per risponderti; il messaggio è conservato per 12 mesi al massimo.
- Il server non registra gli accessi alle pagine.
- Non usiamo cookie né strumenti di statistica o pubblicità di terze parti. Contiamo soltanto, in forma anonima, quante volte vengono usate le funzioni del servizio.
1. Titolare del trattamento
Il titolare del trattamento è Giardina Vittorio Vincenzo Graziano, che gestisce il servizio a titolo personale e gratuito. Per qualsiasi richiesta sui tuoi dati puoi scrivere a: vittorio.giardina@yahoo.it.
2. Il servizio
Immaginando parole associa a ogni parola di un testo un pittogramma dell'archivio ARASAAC, per supportare la Comunicazione Aumentativa e Alternativa (CAA), e per ogni parola propone altri pittogrammi collegati tra cui scegliere, anche dai simboli PiCom (Sensory App House, distribuiti da Global Symbols). I luoghi geografici sono rappresentati con mappe disegnate dal nostro server con i dati di Natural Earth; i personaggi storici non più in vita possono essere rappresentati con ritratti tratti da Wikimedia Commons, e nella correzione di una parola vengono proposte anche immagini di Wikimedia Commons (foto, schemi, formule). La scelta dei pittogrammi è fatta da un sistema di intelligenza artificiale e può contenere errori: il risultato va sempre verificato da chi lo usa.
3. Quali dati trattiamo e perché
| Dati | Finalità | Base giuridica | Conservazione |
|---|---|---|---|
| Testo da tradurre | Trovare i pittogrammi corrispondenti | Fornire il servizio che richiedi (art. 6.1.b GDPR) | Non conservato sul nostro server: viene elaborato e poi scartato |
| Argomento, livello e parole chiave di una scheda da creare, e il testo generato | Scrivere con l'intelligenza artificiale il testo di una scheda didattica | Fornire il servizio che richiedi (art. 6.1.b GDPR) | Non conservati sul nostro server: il testo generato viene inviato a te e poi scartato |
| Parole chiave e argomento per le illustrazioni della scheda | Creare con l'intelligenza artificiale le illustrazioni a cartone delle parole chiave | Fornire il servizio che richiedi (art. 6.1.b GDPR) | Le illustrazioni di parole di uso comune che tieni fino all'esportazione sono conservate, senza alcun dato su di te, per essere riproposte ad altri utenti (vedi sotto). Le altre non vengono conservate |
| Impronta dell'indirizzo IP (non reversibile) | Limitare il numero di illustrazioni che ciascuno può generare in un giorno | Legittimo interesse a un uso equo e sostenibile del servizio (art. 6.1.f GDPR) | Solo in memoria, azzerata ogni giorno; l'indirizzo IP non viene mai scritto |
| Contenuto esportato (titolo, parole e pittogrammi, illustrazioni, eventuali foto scelte da te) | Creare il file PDF, immagine PNG o OBF che scarichi | Fornire il servizio che richiedi (art. 6.1.b GDPR) | Non conservato: il file viene generato in memoria e inviato a te |
| Commento di feedback ed eventuale frase allegata (solo se spunti la casella); giudizio 👍/👎 con eventuale commento, se scegli di lasciarlo dopo un'esportazione | Correggere errori e migliorare il servizio | Legittimo interesse al miglioramento del servizio, con invio volontario (art. 6.1.f GDPR) | 12 mesi, poi cancellazione automatica. Non registriamo indirizzo IP né altri dati su chi invia il commento |
| Messaggio inviato con il modulo di contatto, con nome ed email se li indichi (sono facoltativi) | Leggere il messaggio e risponderti | Rispondere alla tua richiesta (art. 6.1.b GDPR) | 12 mesi al massimo, poi cancellazione automatica; prima, su tua richiesta. Non registriamo l'indirizzo IP |
| Conteggi anonimi d'uso: il giorno e il tipo di azione (traduzione, creazione di una scheda, esportazione, correzione di un pittogramma, scelta di un simbolo PiCom, mappa o ritratto inseriti, ricerca di un pittogramma da una descrizione, illustrazione generata, immagine caricata dal dispositivo) e, per ogni traduzione, il numero di parole con data e ora; per ogni pittogramma dell'archivio (indicato solo dal suo numero), quante volte nel mese è stato proposto, esportato, tolto o scelto in una correzione, senza la parola o la frase a cui si riferiva; per ogni traduzione, in quale fascia (ad esempio 60–80%) cade la quota di parole trovate nel vocabolario dei pittogrammi; il numero di testi rifiutati perché contenevano codice o comandi, senza il loro contenuto; per ogni traduzione, se è stata completata o interrotta, a che punto, dopo quanto tempo e in quale lingua era il testo; quante volte è stato mostrato l'invito a consigliare il servizio, quante volte è stato premuto «Condividi», quante volte è stato premuto «Nuovo testo», quante volte il servizio è stato installato come app o aperto dalla sua icona, e quanti giudizi 👍 e 👎 sono arrivati, senza sapere con chi o dove hai condiviso; una volta per visita, solo il tipo di provenienza (ad esempio «Google», «Facebook», «link condiviso», «indirizzo scritto direttamente»), senza l'indirizzo della pagina da cui arrivi e senza altri dati sul tuo browser; quante volte è stata aperta la pagina della guida | Conoscere quanto e come viene usato il servizio e stimarne i costi | Non sono dati personali: non contengono testi, indirizzi IP, cookie o altri elementi che permettano di risalire a chi usa il servizio | Conservati in forma di semplici totali |
| Indirizzo IP, solo in caso di errori gravi del server | Sicurezza e corretto funzionamento del server | Legittimo interesse alla sicurezza del servizio (art. 6.1.f GDPR) | Il server non registra gli accessi. Le rare annotazioni di errore sono conservate per 7 giorni, poi cancellate automaticamente |
Modulo di contatto. I messaggi sono conservati sul nostro server e li legge solo il titolare, da una pagina protetta da password. Quando arriva un messaggio o una segnalazione, il titolare riceve un'email di avviso che non contiene il testo, il nome o l'indirizzo di chi ha scritto. Se indichi la tua email, la risposta ti arriva dalla casella di posta del titolare: da quel momento la corrispondenza segue le regole del fornitore di posta di ciascuno, come per qualsiasi email. Le email scambiate sono conservate per il tempo necessario a rispondere e comunque non oltre 12 mesi.
Per proteggere il servizio da un uso eccessivo, il server limita il numero di traduzioni, messaggi e segnalazioni che si possono inviare in un minuto, e sospende temporaneamente le funzioni di intelligenza artificiale quando viene raggiunto un limite di spesa giornaliero o mensile. I testi che contengono codice, comandi o indirizzi web vengono rifiutati prima di essere inviati ai servizi di intelligenza artificiale, e non vengono conservati. Per farlo tiene l'indirizzo IP solo in memoria, per pochi minuti, senza registrarlo.
Raccolta delle illustrazioni. Un'illustrazione generata entra nella raccolta condivisa solo se rappresenta una parola di uso comune (ad esempio "lupa" o "legionario") e solo se l'hai tenuta fino all'esportazione. Non vengono mai conservate illustrazioni legate a nomi di persona, né dati su chi le ha create. Puoi segnalare un'illustrazione non adatta con il pulsante ⚠️: non verrà più proposta. Le illustrazioni non usate per un anno vengono cancellate.
Il servizio non è pensato per trattare dati sensibili. Non inserire nel testo informazioni sulla salute o altri dati particolari, tuoi o di altre persone. Se usi nomi di persone, ad esempio di alunni, valuta se sia davvero necessario.
4. A chi vengono comunicati i dati
Per funzionare, il servizio si appoggia ai seguenti fornitori, che agiscono come responsabili del trattamento in base a un accordo sul trattamento dei dati (art. 28 GDPR):
| Fornitore | Cosa fa | Dove |
|---|---|---|
| Mistral AI SAS | Interpreta il testo, sceglie i pittogrammi e ne propone altri collegati; scrive il testo delle schede (modelli linguistici) | Francia (UE) |
| OVHcloud (OVH Srl, Milano) | Calcola la rappresentazione numerica del testo per la ricerca dei pittogrammi; disegna le illustrazioni delle schede | Francia (UE) |
| Aruba S.p.A. | Ospita il server del servizio | Italia, Bergamo (UE) |
Le immagini dei pittogrammi di ARASAAC (Governo di Aragona, Spagna) sono conservate e servite dal nostro server: il tuo browser non contatta ARASAAC. Il nostro server scarica da ARASAAC solo i pittogrammi che non ha ancora, senza inviare alcun dato di chi usa il servizio. Anche i simboli PiCom sono conservati e serviti dal nostro server: né Global Symbols né l'autore dei simboli ricevono dati su chi usa il servizio. Anche le mappe sono disegnate e servite dal nostro server, senza contattare altri servizi.
Quando nel testo compare un personaggio storico, o quando apri la correzione di una parola, il nostro server cerca ritratti e immagini su Wikidata e Wikimedia Commons (Wikimedia Foundation, Stati Uniti). A questi servizi viene inviato soltanto il nome del personaggio o della cosa cercata (ad esempio "Napoleone Bonaparte" o "acido solforico"), mai il testo, l'indirizzo IP o altri dati di chi usa il servizio. Le immagini scaricate sono conservate e servite dal nostro server.
I dati non vengono venduti, non sono usati per pubblicità e non vengono trasferiti fuori dall'Unione Europea. Abbiamo chiesto ai fornitori di intelligenza artificiale di non usare i testi per addestrare i propri modelli.
5. Dati salvati nel tuo dispositivo
Il servizio salva nella memoria del tuo browser (localStorage), e solo lì:
- le tue preferenze di visualizzazione (maiuscole, font, grandezza del testo, posizione del testo e altre opzioni);
- le immagini personali che scegli di associare a una parola, con la parola associata;
- le tavole che salvi con «Salva questa tavola» (testo, titolo, pittogrammi scelti, correzioni, eventuali foto e illustrazioni), finché non le elimini;
- solo se attivi tu la casella «Salva automaticamente», il lavoro in corso, aggiornato mentre lavori; togliendo la spunta viene eliminato;
- un piccolo promemoria per l'invito a consigliare il servizio: quante esportazioni hai fatto, se l'invito è in attesa di una tua risposta e se hai già condiviso, lasciato un giudizio o scelto «Non chiedermelo più», così l'invito compare alla seconda esportazione e poi ogni cinque, finché non condividi o scegli «Non chiedermelo più». Non contiene testi né dati su di te;
- se ti è già stato suggerito di installare l'app, così il suggerimento compare una sola volta.
Installazione come app. Se scegli «Installa l’app», il browser aggiunge l’icona di Immaginando parole al telefono o al computer: è lo stesso sito, aperto senza la barra degli indirizzi, e non si installa nessun programma esterno. Per questo il browser registra un piccolo componente del sito (service worker) che serve solo a mostrare la pagina «Sei offline» quando manca la connessione: non salva testi, traduzioni o foto e non invia dati. Puoi togliere l’app come qualsiasi altra icona.
Condivisione. Se premi «Condividi», il testo con l'indirizzo del servizio passa al menu di condivisione del tuo dispositivo, oppure viene copiato e puoi inviarlo per email o WhatsApp tramite un normale link: sei tu a scegliere se e a chi mandarlo, e la pagina non carica pulsanti o script di social network.
Con «Scarica il lavoro» puoi salvare lo stesso contenuto in un file sul tuo dispositivo; con «Apri un lavoro da file» il file viene letto dal tuo browser, senza essere caricato sul nostro server. Se il lavoro contiene foto personali, ti viene chiesto se metterle nel file: se lo passi a un collega, scaricalo senza foto e non condividere mai foto di alunni o di altre persone, soprattutto se minorenni. Un file con foto va conservato con cura.
Queste informazioni non vengono inviate al server, tranne le immagini incluse in un file che decidi di esportare, e anche in quel caso non vengono conservate. Puoi eliminare le immagini in qualsiasi momento dal riquadro "Immagini personali recenti" e le tavole salvate dal riquadro "Salva e riprendi", oppure cancellando i dati del sito dalle impostazioni del browser. Se usi un dispositivo condiviso, ad esempio un computer della scuola, ricordati di eliminarle e di togliere il salvataggio automatico.
Il servizio non usa cookie, né statistiche o strumenti di terze parti per tracciare la navigazione: i soli conteggi d'uso sono quelli anonimi descritti al punto 3, fatti dal nostro server senza salvare nulla nel tuo dispositivo. Per questo non è presente un banner dei cookie.
6. Intelligenza artificiale
La scelta dei pittogrammi avviene in modo automatico tramite sistemi di intelligenza artificiale. Anche il testo e le illustrazioni delle schede create con "Crea una scheda" sono generati dall'intelligenza artificiale: vanno sempre controllati prima dell'uso, e nei file esportati sono indicati come generati con IA. Il risultato è una proposta, che puoi correggere scegliendo un altro pittogramma. Il servizio non prende decisioni che producono effetti giuridici o che incidono in modo significativo sulle persone.
7. I tuoi diritti
Puoi chiedere in qualsiasi momento l'accesso ai tuoi dati, la rettifica, la cancellazione, la limitazione del trattamento o opporti al trattamento (artt. 15–21 GDPR), scrivendo a vittorio.giardina@yahoo.it.
Poiché il servizio non conserva i testi e non collega i feedback a chi li invia, potremmo non riuscire a ritrovare i dati che ti riguardano. Se ci indichi il testo del commento e la data approssimativa di invio, lo cercheremo e lo cancelleremo.
Se ci hai scritto con il modulo di contatto indicando la tua email, basta chiederci di cancellare il messaggio: lo eliminiamo insieme alla corrispondenza.
Hai inoltre il diritto di proporre reclamo al Garante per la protezione dei dati personali (www.garanteprivacy.it).
8. Modifiche a questa informativa
Questa informativa può essere aggiornata quando cambia il funzionamento del servizio. La data dell'ultimo aggiornamento è indicata in cima alla pagina.